VLOG_317でFinalDutProのオープンキャプションとクローズドキャプションについてまとめたのですが、FinalSRT（有料約15ドル）の使い方については少しコツが必要ですので補足します。
1. 字幕を付けたいムービーは編集タイムラインから書き出して1本ものに
編集タイムラインても動作はしますがXMLの細かな設定が引き継がれ無かったり、エラーになる事がありました
2. ムービーをFCPのプロジェクトに読み込み、1つだけ字幕サンプルを作る
タイムラインの中にひな形となる字幕をFCPのタイトラー（基本というので良いと思います）で作成。色、輪郭、サイズ、位置などがこのサンプルが基準になります。
3. サンプル字幕の入ったプロジォクトのXMLを書き出す
バージョンは最新の1.8が良いと思います。
4. FinalSRTを開き、別に作った字幕のSRTと、3で書き出したXMLをミックスする
5. 4で出来たXMLをFCPで読み込む
FCPに新しいプロジェクトが追加されてクローズドキャプションがオープンキャプションとしてタイムラインに追加されている。
これで普通のタイトル（オープンキャプション）になりましたので、色、輪郭、サイズ、位置などは読み込んでから変更する事も出来ます。
使い方はこちらにも紹介されています
http://www.finalsub.com/finalsrt.html
